il dialetto di Sant'Oreste


	A Ara: aia Acchiesa: chiesa Apparecchiu: aereo A: articolo femminile Aredduce: raccogliere Arenguattassi: nascondersi Abbatuozzu: folletto Annasola: asola Apise: matita A recà: esclamazione Aremmunnare: pulire Aribelatu: coperto Ammannellare: preparare le spighe del grano per la legatura Arioletti: fai...svogliatezza nel fare una cosa Arinnarbela: annuvolarsi Accia: un pezzo di filo Avara: cipiglio Accenne: accendere Appete: a piedi Agghjiu: aglio Assogna: grasso del maiale Agghicconci: aglio condito B Bisciocala: lucertola Bardasciu-etto: (dim). ragazzo Bardascia-etta: (dim.) ragazza Banna: banda Barzu: legatura per fasci Barbagghja: guanciale Buzzicu: oliatore Baccagghiare: discutere Bonora: di buon ora Briccochele: albicocche Buzzaraghi: pianta Bandella: sudata Battizzu: battesimo Bacile: contenitore Buciu: buco Bifala: strumento musicale Barrozza: strumento di trasporto in campagna Bammacia: ovatta Birba: furba Birbaccioni: mascalzoni Becalino: uno che ci vede poco Bavarola: tovagliolo Battocchiolotocchio: pendolo della campana Beverone: composto per concimare piante Bruscu: oscuro Buggerare: fregare Brischele: botte Bo: bue Biscinu: ragazzo incaricato degli animali in campagna C Capoccia: testa Commare: madrina Compare: compare Cerasa: ciliegia Cip: a Cianca: gamba Cecala: farfalla Cecara: cicala Canassa: guancia Cortatora: scorciatoia Cacio: formaggio Carosare: tagliare la lana Carosino: chi taglia la lana Caccialepre: erba Cargatore: posto per cavalcare Cazzagnulu: asta per polenta Ciodulu: barattolo Cormarecciu: ripieno Cioncu: zoppo Capestro: pezzo di corda Cipezza: testa Capezza: corda per asino Ciuvera: attrezzi per trasportare il grano mietuto Ciligna: cesta di vimini Cegna: accessorio per somari Cappiellu: cappello Chiccara: sberla Caniestru: canestro Cagni: scambi Carniellu: veste Cianchetta: sgambetto Capraru: capraio Caciara: confusione Ciucu: piccolo Ciarlare: parlare Cuculi: bulbo di ciclamini Cermone: uva selvatica Camiciola: corpetto Curioli: lacci Cupella: recipiente in legno per vino Connobie: attrezzo agricolo Conocchia: oggetto in canna per ciliegie Cerqua: quercia Cresimarinu: rosmarino Cioce: scarpe rovinate Corbe: volpe Ciumaca: lumaca Cunculina: bacinella Ciammella: dolce Conciarellu: separatore del fogliame Conca: recipiente per acqua Ceciu: complimentoso Cacchi: ganci Cecara: cicala Ciccia: carne Ciccione: grassone Cerimoniosu: complimentoso Cellettu: uccello Cacatore: tazza del bagno Carracciu: fosso Caprareccia: luogo sassoso e scosceso Cirione: serpente Carabina: fucile Callafredda: terra riscaldata e subito bagnata Capezzare: raccogliere Cugghja: avariata Carosinu: tosatore per pecore Carosiellu: carosello Cazzarola: piccolo tegame Ciurca: testa Ceculinu: bolla del viso Centurinu: cinta Covazzinzele: tipo di uccelli Ciricocola: testa Cavigghje: caviglie Credenzone: armadio grande Coghjonare: canzonare Carozzi: fichi secchi Cecala: farfalla Cuccumu: bricco Cama: pula Capezza: cavezza Catana: tasca da portare a tracolla Cazzimperio: pinzimonio Ciancia: sansa Cirummella: ciaramella Cecagna: sonnolenza Curiolo: laccio per scarpe Corgo[ato]: coricato Crapa: capra Crestato: agnello Crompare: comperare Curre: corre Cà: qua Casaccia: a caso Cusintu: così Curtellu: coltello D Doi: due Dedone: pollice Deta: dita Donca: dunque Dota: corredo Doppu: dopo Drento: dentro Decreto: dietro Dimà: domani E Egna: esclamazione Ennara: edera Emo: abbiamo Ete: avete Ermettu: elmetto F Ficara: fichi Ferala: vegetazione Fune: corda Fumarola: grande fumo Fota: folta Fronna: foglia Figghjmu: mio figlio Figghita: tua figlia Falasco: erba di campo Froce: fauci del naso Frocette: strumenti che si mettevano alle bestie nelle fauci del naso Fregnacce: frittelle Freve: febbre Fergettu: bottone Fevici: felci Fonghi: funghi Focarizzu: piccolo fuoco Fulminanti: prosperi Fargu: falco Fulina: fuliggine Frusta via: vai via Fantighiole: paure Fiescgili: dischi in legno per le presse olearie Fo: campagna Fracio: bagnato Fiara: fiamma Finente a: sino a Filagne: pali di legno Fora: fuori Frocia: narice G Gavetta: lavoranti nella trebbia Guardianella: guardia alle olive Ghioppe: giù Ghiornu: giorno Ghiempi: pieni Ghiensili: gensole Ghiespiri: nespolo Ghianda: ghianda Gardamacchie: protezione in pelle di pecora per le gambe Ghiavellinu: attrezzo per battere il grano Gregne: fasci di grano Gnacchili: corde per imbastire Ghiusa: acqua dove si è cotta la pasta Grugnale: legno duro Gna che gnamo: su che andiamo Ghiattu: pieno Ghiacchiere: chiacchiere Grogna: frutta Govarone: culo Ghiocca: chioccia Grettu: sazio Gnerta: erta Gnommuru: gomitolo Groppa: spalla Ganassa: guancia Gricciore: brivido Gniciunu: nessuno Grastica: passeraceo Ghiò: giù Gorpe(be): volpe Grugno: viso Giocarellu: giocattolo Guattà: nascondere I Itu: andato Indovinariellu: indovinello Integni: intingere L Lena: legna Linne: lì Lissù: lassù Lippe: lì Lappe: là Logna: unghia Lippe: legno per giocare Liotre: lontano Lopele: luppolo Lope: lupo Lovatta: ovatta Liettu: letto Luffo: anca Lercio: sudicio Lievitu: lievito M Maddimà: domani mattina Mattra: madia Mottatore: imbuto Monelli: bambini Munnulu: scopa per pulire il forno a legna Massera: questa sera Mira: messo bene Munnezzaru: immondezzaio Montarozzo: mucchio Mantile da momus: tela sorta di coperta Mpizzata: naso sporco Munnà a: scegliere Mmastu: imbasto Mellozza: mele piccole Muratura: vestito Merulu: merlo Miccia: somaro Miccettu: somarello Moccoli: muco dal naso Muciu: viso Muciarola: museruola Matoru: esclamazione Matosca: esclamazione Marcadutu: epilessia Mmiriacu: ubriaco Moscio: appassito Mortella: bosso Mò: adesso Mogne: mungere Micche: piccoli imbrogli Miccu: imbroglione Mazzatora: mattatoio Mèle: miele Mella: mela Munnezza: immondizia Mattaghie: erbacce radunate in mucchi N Ninnarolu: Salvadanaio Ntratantu: mentre Ntrugghiare: pasticciare Ntrugghione: pasticcione Ntrelli: sul punto di Nzalata: insalata Nottala: pipistrello Nguattatu: nascosto Nonnitu: tuo nonno Nonnita: tua nonna Ntrufulà: immischiarsi Ntrementre: intanto Nsufulà: istigare Nicu: piccolo Nopra: prestazione Nocchie: nocciole Ntronata: quasi rotta Ntartaghiare zagagliare Nchiccheratu: agghindato Nafatta: tanto Niciunu: nessuno Naspo: aspo O Orinale: vaso da notte Ommara: ombra Ogghie: oggi Orca: esclamazione Orinotte: ora di notte Ogna: unghie Onto: sporco di grasso Opra: prestazione lavorativa di una persona per un giorno P Patollu: asta nel pollaio dove si appoggiano le galline Parabisu: pare che Piotu: pigro Porchettu: maiale Pastocchia: favola-frottola Passone: traliccio Parito: padre Pistatora: macchinetta per pestare con i piedi l’uva Porettu: poveretto Parennanzi: grembiule Pietunibi: erba Persica: pesca Precoghiu: terreno Poghiti: appoggiati Palacche: vestiti Pizzuali: fichi neri Pagghiaricciu: contenitore per la paglia Pagghiaru: pagliaio Pisculu: caduta d’acqua costante Padellaccia: padella Pancallu: pane caldo Pancanile: filone di pane intero Perticara: aratro Panemmolle: zuppa di pane Papami: papaveri Pannarola: sacco ad uso di semina del grano Pestatore: macchina per pestare l’uva con i piedi Pattaciatu: sbracato su un divano Prunga: prugna Pilucciu: contenitore per mettere liquidi Pietturosciu: pettirosso Pucinellu: pulcino Porchettellu: piccolo maiale Putracchiu: vitello Prete: scaldaletto Pitala: gioco con i tappi Pistareccia: pantano Panza: pancia Pescogghia: con l’acqua Pecoroni: in ginocchio Patacca: macchia Patentinu: osteria stagionale Pietraccia: gioco con soldi tirando sulla pietra Pisolino: sonnellino Pedalini: calzini Pelliccia: muschio Pistasale: pesta sale Pilucci: litigare Pasticare: masticare Paini: fare i belli Pampino: foglia di vite Piersicu: pesco Provenna: razione di biada Pataloccu: tonto Porca matoru: imprecazione Porca matosca: imprecazione Pisculu: gocciolio del tetto Pacche: botte Pegghio: peggio Piccarezzatu: arrampicato Poretti: poveretti Patisceva: pativa Paru: paia Prescia: fretta Pennazze: ciglia Pigghia: piglia Pericone: base dell’albero Proenna: abbondanza Provenna: pasto per gli asini Popò: poco Pappe: patate Pucciottu: pupazzo Q Quinta: cognata R Ranu: rana Racia (a racia): brace Rosciu: rosso Recchia: orecchio Rattugghja: imbroglio Ruspigni: erba Rottu: rotto Rottine: piccola grotta Rotta: grotta Raticala: graticola Ruelle: fichi bianchi Raponzili: rape Roti: rovi Ricciare: arricciare Ronca: accetta Raganella: raucedine Reganozzu: rana Raschia-etta: invidia Rosume: polvere di fieno Roncettu: piccola accetta Rimmunnà: scegliere Renga: aringa Recarso: solco Rattare: grattare Roncare: sradicare Roppe: rompere Rotti: grotte Ruzzolare: rotolare Rompazzo: grappolo Runfare: russare Racciu: braccio S Spannelussare: sbadigliare Sirima: mia sorella Suru: tappo Stuali: stivali Sciculare: scivolare Sciculone: scivolone Stantio: stagnante Spranghe: spranga Targhetta: blusa Scardapuzzu: pianta con odore sgradevole Solaricchiu: terrazzino Stricili: resti dell'assogna Spezzatora: mannara Scempriciottu: persona semplice Socce: clienti del forno Sfuogghjulu: foglie di granaturco Sfarratu: conciatura di grano Sbottà: sbuffare Sciucamano: asciugamano Seccaticcia: vitella Satollu: sazio Semmala: semola Scarpinella: stradella Sciuttare: asciugare Scudella: piatto Sfulinare: pulizie pasquali Stucciu: grappolo d'uva Scapicollu: luogo pericoloso Sbrighiti: sbrigati Straccu-a: stanco- stanca Scappà: uscire Scoare: scodinzolare Sinente: fino Sgommarello: ramaiolo Sorge: topo Sino: fino Sperala: tipo di oliva Scrapito: formula di un gioco Sepuru: disparo T Tata: papà Teniticcia: acqua Troscia: pozzanghera Tiempu: tempo Tronitu: tuono Turacciu: tappo Tranca-tranca: piano-piano Trogghja: scrofa Tapinale: talpa Tiriti là: togliti Tofarino: terreno tufaceo Taghjola: trappola Tofi: tufi Torturata: bastonata Trita-trita: verso della cicala Trinca: bere o aspetta U Usulà: origliare Urinale: vaso da notte Ua: uva Ussa: confusione V Verti: bisacce Vallu: gallo Vagghjio a ghj ghjo: vado giù Veria: frusta Verre: maiale Vimpa: ragnatela Vetta: coppia di buoi Vagghjo via: vado via Vipra: vipera Vocca: bocca Z Zinale: grembiule Zipeppe: cesso Zellosu: che da fastidio Zita: tua zia Zicu a: pochino Zocculitu: pane duro raffermo Zinzi: pezzi di vetro Zenne: mammelle Zampata: calcio Zeccà: indovinare